1
00:00:02,711 --> 00:00:05,464
["Eu Quero Te Amar" tocando]
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
[sussurrando indistintamente]
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,681
Sr. A máquina está quebrada.
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- [suspira] Eu sei, crianças.
- [campainha da porta toca]
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,938
Essa maldita coisa é
não foi nada além de problemas.
6
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
Liguei para uma oficina,
mas acho que é de baixa prioridade para eles.
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
[reparador] Desculpe deixá-lo esperando.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}Tive que expulsar uma família de ratos
de um console do Street Fighter,
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}e eles não foram gentilmente.
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Tudo bem. Você chegou na hora certa.
[risos]
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Aqui, meninas. Tenha alguns Nerds.
12
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
[risos]
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,126
Você estará de volta ao boxe em pouco tempo,
graças a, hum...
14
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Ian. E você deve estar...
15
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
General Johnson. General de Johnson.
16
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
- [risos]
- Quero dizer, este é o General de Johnson.
17
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Eu sou Walter Johnson.
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,848
- O General de Johnson era meu pai. [risos]
- [risos]
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
[Ian] Ah, cara.
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
Nunca vi um desses antes.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
Tem que ter pelo menos o quê, 40 anos?
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,858
Sim, é ótimo, não é? [risos]
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,526
Eu-eu acho que eles distribuíram alguns desses
24
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
quando eles estavam promovendo
os jantares do Burly Boy.
25
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
O que funcionou comigo, eu acho.
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
Eu como muita comida congelada.
27
00:01:13,657 --> 00:01:14,741
[ambos riem]
28
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Eles fazem o Strogonoff do Homem Forte,
Poderoso bolo de carne,
29
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
Manly Mac e Queijo.
30
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
A melhor refeição para o homem solteiro.
31
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
Homem solteiro? Acho isso difícil de acreditar.
32
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
Veja isso.
Você pode ver por que não consegui consertar isso.
33
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Bem, é por isso que estou aqui, Walt.
34
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Você poderia me passar aquele alicate de bico torto?
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,188
[risos]
36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
[risos]
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
Isto é uma chave inglesa.
38
00:01:51,153 --> 00:01:52,738
[inspira profundamente, sopra]
39
00:01:57,367 --> 00:01:58,202
[fios chiam]
40
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
[Sr. Johnson] Sinto muito
para fazer você voltar todo o caminho.
41
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
São essas malditas crianças.
Eu não sei o que eles estão fazendo.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Realmente não é nenhum problema.
43
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Eu esperava que você ligasse.
44
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- Realmente?
- Bem, sim.
45
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- Quase liguei para a loja, na verdade.
- O que?
46
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
Bem, eu queria te contar
que experimentei o Strogonoff do Homem Forte.
47
00:02:14,593 --> 00:02:16,845
-Ah. Certo, o que você achou?
- [risos]
48
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
- Não é ótimo.
- [zomba]
49
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
O estrogonofe pode ser complicado.
50
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
Eles dizem para cortar um buraco
no plástico. Eu corto dois.
51
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
E se você quiser ficar chique,
52
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
alternar de alta potência
para potência média na metade.
53
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Oh.
54
00:02:30,526 --> 00:02:35,155
[geme, estala os lábios]
Ei, você pode me passar o...
55
00:02:39,326 --> 00:02:40,452
[ambos riem]
56
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
[Beau] Sr.
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
Vamos, parceiro. Vamos levar você para dentro.
58
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
Eu tenho que admitir,
foi uma espécie de alerta.
59
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Não apenas ter meu coração parado,
60
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
mas lembrando que eu fiz Izzy
meu contato de emergência.
61
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
Acho que ela é seu contato de emergência
foi a... [rindo] ...a verdadeira emergência.
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
Sim. É muito gentil da sua parte
para me acolher, Beau,
63
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
visto que você não me conhece muito bem.
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
Do que você está falando, Sr. J?
65
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
eu tenho vindo
em sua loja toda a minha vida.
66
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
Eu acho,
em passar todo o meu tempo na loja,
67
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
Não deixei muito espaço para amigos.
68
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
Bem, é um prazer ter você aqui.
69
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
Além disso,
Posso praticar minhas habilidades de fazer rostos.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
- Confira.
- [Senhor. Johnson ri]
71
00:03:50,731 --> 00:03:52,774
Uau, é como se olhar no espelho.
72
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- Usei MandM para seus pontos azuis.
- Eu posso ver isso.
73
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
Eu posso tirá-los de suas mãos
se doces não são o seu jogo.
74
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
Não...
75
00:03:58,864 --> 00:04:01,992
[gagueja] ...Estou um pouco constrangido.
76
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Não há nada para se envergonhar, Sr. J.
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
Meu filho, Kolton, também tinha pontos azuis.
78
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- Hana, Dusty, Cass também.
- Realmente?
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
Sim, não acho que seja grande coisa.
80
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
Estou com uma erupção cutânea que coça na cabeça
quando algo está me incomodando.
81
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
Como no outro dia
quando não consegui encontrar meu Stetson.
82
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
Assim que o encontrei,
a erupção desapareceu,
83
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
o que foi irônico porque agora eu tinha
o chapéu para cobrir a erupção.
84
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Sr. Johnson, estou sendo demitido?
85
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
Eu sei que a contagem pode estar errada
em algumas batatas fritas e doces,
86
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
mas prometo que posso consertar isso.
87
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Não, Jacob, você fez bem.
88
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Na verdade,
Estava pensando em fechar a loja
89
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
por alguns dias até que eu esteja de pé novamente.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
Você merece uma folga.
91
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
Realmente?
92
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Quero dizer, você nunca fecha a loja.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Estou começando a pensar que isso faz parte
do problema.
94
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Olá, Jacó.
95
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Eu não pude deixar de notar que você trouxe
aquela coisa em casa.
96
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
Oh sim. Parou de funcionar
depois que o MORPHO passou para a próxima fase,
97
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
mas decidi mantê-lo seguro
apenas no caso.
98
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
Ei, talvez eu possa dar uma olhada.
Veja se consigo fazê-lo funcionar novamente.
99
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
Seu velho adora um projeto.
100
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
O que você me diz, Sr. J?
101
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Não tenho nada além de tempo.
102
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
Não acredito que você convidou Hana.
103
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
Por que eu não faria isso?
104
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Porque ela é tão superficial.
105
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
Ela manteve segredos sobre a máquina,
106
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
e ela tem tudo isso, tipo,
pequenos pontos azuis estranhos.
107
00:05:18,026 --> 00:05:19,862
Hum, eu também.
108
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
- Sim, mas os seus são chiques.
- Oh.
109
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Você sabia que ela dormiu com Giorgio?
110
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- Sim.
- E ele...
111
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
[risos]
... obviamente terminou com ela,
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
- mas ela não lutou por ele, Cass.
- Oh.
113
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
Tipo, quem, tendo experimentado
mesmo um momento erótico com Giorgio,
114
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
gostaria de continuar vivendo sem ele?
115
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
E eu sei que você
e Giorgio quase se beijou uma vez.
116
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- E eu não lutei por ele.
- Mas isso foi diferente.
117
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Você estava com Dusty.
118
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- Poeira... Empoeirada. Ei, você.
- Ei.
119
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Ah, ah. No que eu acabei de entrar?
120
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
Vocês dois estavam falando de mim, não é?
121
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
Não, não.
Estávamos falando de todos que conhecemos.
122
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
OK. Então claramente Giorgio disse a Nat
sobre meu encontro com Alice.
123
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Espere. Desculpe. O que?
124
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
Então, sim, eu saí em um encontro
com a professora de Trina.
125
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
E sim, terminei a noite com um abraço.
126
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
E, sim, o abraço teve duração normal.
127
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
É uma coisa estranha de esclarecer.
128
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Esse é o kit completo e o caboodle.
129
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Isso é tudo que ela escreveu, pessoal.
130
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- Apenas...
- Então, podemos parar de falar sobre isso?
131
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
Dusty, não estamos falando sobre isso.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Sim,
Giorgio nem mencionou isso para mim.
133
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
Nós dois somos grandes defensores
do código mano.
134
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
E, uh, você e eu, decidimos
para não compartilhar esse tipo de detalhes. OK?
135
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- Sim. Não, eu me lembro disso.
- Estávamos falando sobre Hana.
136
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
Ah, certo.
137
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
- E-Ela vem ao seu clube do livro?
- [Nat geme]
138
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
[respira profundamente] Dusty. Empoeirado.
139
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
Pela última vez,
140
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
não é um clube do livro.
141
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
É um grupo de contadores de histórias,
inspirado em The Moth de Nova York.
142
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
OK? Todo mundo prepara uma história
em torno de um tema específico,
143
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
e o tema desta semana é
“Meu maior relacionamento”.
144
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
Sim. Você gostaria de ficar por aqui
e falar sobre seu novo amigo professor?
145
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Não, eu não faria isso.
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,381
[risos] Vou deixar você com isso.
147
00:07:02,881 --> 00:07:04,925
Só vim pegar um pouco de água com gás
148
00:07:04,925 --> 00:07:07,135
porque eu estava um pouco entediado
da água da torneira no porão.
149
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
- [campainha toca]
- [Dusty] Mas tudo bem.
150
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
Vou apenas agitar isso.
151
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Aproveite sua... leitura.
152
00:07:13,016 --> 00:07:16,270
- OK.
- [geme] Eu vou... [respira profundamente]
153
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- Você está bem? [suspira]
- Sim. Sim.
154
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- OK.
- Eu disse que poderíamos ver outras pessoas.
155
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
Não sabia que isso aconteceria tão rápido,
156
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
mas, ei, estou conhecendo novas pessoas também,
assim como Hana,
157
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
é exatamente por isso que eu apreciaria
158
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
se você pudesse, por favor
apenas dê uma chance a ela.
159
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Claro.
Mas se ela for uma psicopata...
160
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- Ei!
- E aí, garota? Sim!
161
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- Trouxe Syrah.
- Entre.
162
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Se você não gostar, não ficarei ofendido.
163
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
Eu encontrei um caso inteiro
no espaço de rastreamento sob a barra.
164
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
[rindo] Um espaço para rastejar.
Estou tão feliz que você tenha vindo, Hana.
165
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[risos]
166
00:07:48,260 --> 00:07:49,511
Ah.
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,430
- Sim, desculpe. [risos]
- Ok. Então nós vamos por aqui.
168
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
[Cass] Obrigado por ter vindo.
169
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
Uau. [aplausos]
Veja essa técnica de servir.
170
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Existe um cartão de comentários?
Porque eu tenho um comentário.
171
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Minha garçonete é muito boa em seu trabalho.
172
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
[risos] Você sabe,
é muito fofo que você decidiu
173
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
passar o dia de folga bebendo devagar
174
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
o item mais barato do menu
no meu local de trabalho,
175
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
mas, uh, você deveria fazer algo divertido.
176
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Estou fazendo algo divertido.
177
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
Estou observando você trabalhar.
178
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
Isso é o que eu sempre quis fazer
quando estávamos namorando, mas não namorando.
179
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
[Trina] Isso é muito gentil.
180
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Mas agora que estamos namorando,
181
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
temos passado muito tempo juntos
na escola,
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- e depois da escola, e no fim de semana.
- Ah, é demais, né?
183
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Estou sendo, tipo... [respira profundamente, suspira]
...muito.
184
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Talvez um pouco. Apenas sendo honesto.
185
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
E aí, LA Looks?
Você está distraindo minha equipe?
186
00:08:35,265 --> 00:08:37,683
Ah, não. Eu só estava... LA. Olha?
187
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
Eu não confio em você.
188
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
Trina, não confio nele.
189
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Este é o garoto que liderou minha Savannah.
190
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- Sua Savana?
- Isso mesmo.
191
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
O padrasto Giorgio não anda por aí.
192
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
E esse garoto
tentei superar um eff garoto.
193
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
Se você sair com o chefe,
você fica maluco.
194
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
Espere, eu sou o garoto nessa situação
ou você?
195
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Não seja tímido.
196
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- Eu não vou.
- [Giorgio] Tudo bem?
197
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Sav e eu contamos tudo um ao outro.
198
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
E às vezes ela deixa o telefone de fora
e seus textos aparecem,
199
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
e eu acidentalmente os li
antes que eu perceba o que está acontecendo.
200
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
Então, você viu meus vários textos de desculpas?
201
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
Não.
202
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Mas Savannah disse isso
eles nem foram tão sinceros, mano.
203
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Então, por que você não para de se preocupar
minha garota aqui
204
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
e sair com seus meninos?
205
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
- Jacob realmente não tem meninos.
- Hum.
206
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- Ei, eu tenho meninos.
- [Giorgio] Um pequeno conselho, Tri.
207
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
Vida profissional e assuntos pessoais
são como azeite e vinagre.
208
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
Às vezes eles se misturam
209
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
em uma bela combinação
como nosso molho exclusivo,
210
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Balsâmico de Giorgio.
211
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
TM, eff garoto.
212
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Mas são sempre sabores distintos.
213
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- Entendi?
- Entendi.
214
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Agora, preciso da sua ajuda.
Estou pendurando algumas belas obras de arte
215
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
- inspirado no amor da minha vida.
- [celular toca]
216
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
Espere, provavelmente é ela agora.
217
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
Nat, querido.
218
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
O que? Não!
219
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
O que ela está fazendo no Storytellers? Não.
220
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Olha, não é que eu não queira você aqui.
221
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Não, entendi.
- Eu só acho que é bom para nós
222
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
fazer nossas próprias coisas às vezes.
223
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Não queremos acabar como meus pais.
224
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- Todos codependentes e insatisfeitos.
- Totalmente.
225
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Aqui. [moedas tilintam] Vá brincar no fliperama.
226
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
Se você me ganhar a bola Koosh
isso existe desde os anos 90,
227
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
Eu vou te arranjar batatas fritas
depois que eu terminar.
228
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- Desafio aceito.
- OK.
229
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
E ele entrou em seu barco a remo,
e ele remou para longe.
230
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
E esse foi meu maior relacionamento.
231
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
-Ah.
- Ah.
232
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
- [Nat] Uau.
- Hum.
233
00:10:32,090 --> 00:10:36,094
- Ok, então esse é o único a vencer.
- [Havaí] Hum-hmm.
234
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
[Nat] Isso foi ótimo, Ellen.
235
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
E Hana, geralmente batemos palmas ou estalamos
quando alguém termina uma história.
236
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
Mas tudo bem, pessoal.
Ela não sabia.
237
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
Quem quer um Poddy no corpo?
238
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
Dusty, podemos ajudá-lo?
239
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
Posso ajudar? [risos]
240
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
Eu apenas decidi preparar uma pequena bandeja
241
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
de cápsulas de café PoddyBean
para minhas amigas favoritas.
242
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Eles têm como tema o Dia de São Patrício.
243
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
O que é muito divertido, sabe?
244
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
Então nós... nós temos, uh,
"cremoso e esverdeado".
245
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Não, você não é... Ellen não...
246
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
Iremos para o “menos ousado”?
247
00:11:09,586 --> 00:11:12,756
Huh? Isso vai mantê-lo acordado
durante toda aquela leitura.
248
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
Oh, "assado sagrado".
249
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
Hana, você queria um pouco de Poddy
em seu corpo?
250
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
Não, obrigado. Eu realmente não estou com disposição
para um café com tema natalino.
251
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
Bem, ok, bem. Eu só vou, ah...
252
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Vou estacionar isso aqui,
253
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
e se vocês mudarem de ideia,
você pode lutar por eles mais tarde.
254
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
- [risos]
- [Nat suspira]
255
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Não como em uma briga de gatos.
256
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Não foi isso que quis dizer.
257
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
Porque não é verdade, não é?
258
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
Quando as mulheres se reúnem,
eles nem sempre brigam.
259
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
Então vamos acabar com esse estereótipo de gênero hoje.
260
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Aqui, agora, as mulheres podem fazer qualquer coisa.
261
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
Sempre.
262
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- Você sabe o que eu acho que aconteceu aqui?
- Empoeirado.
263
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
Eu acho que Cass te contou
sobre meu encontro com Alice.
264
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- Empoeirado.
- [Dusty] E posso apenas dizer,
265
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
para que conste, que este agora infame abraço
nem demorou tanto.
266
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
Quarenta segundos, no máximo.
267
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
E quando você está nisso, não é...
Não parece...
268
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- Posso demonstrar com você...
- Não.
269
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
Não, não é hora para isso.
270
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- ♪ Mais alguém? Quem quer um abraço? ♪
- Não.
271
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
Não. Bem, por uma questão de experiência,
Vou me abraçar.
272
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- Se alguém tiver um cronômetro.
- Ok, empoeirado,
273
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
ninguém se importa com você ou Alice,
ou seu abraço estranho.
274
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
E não acredito que tenho que dizer isso,
mas você pode simplesmente ir para o seu quarto?
275
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
Vai fazer.
276
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Obrigado.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Desculpe. [risos]
278
00:12:39,134 --> 00:12:43,597
E, uh, se alguma de vocês, gatas, quiser ir
Poddy no seu café,
279
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Estarei lá embaixo.
280
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Isso não é... Isso é... Ah, foda-se.
281
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
[Cass suspira]
282
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
[Jacob] É Jacob versus máquina.
É isso. Está tudo em jogo.
283
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
E você sabe o que? É o nacional
série do campeonato de basquete.
284
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
Não sei literalmente nada sobre basquete,
e esta é a grande jogada final.
285
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
Puta merda! Ele marca.
286
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Que porra é essa? Alguém viu isso?
287
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Ei, cara.
288
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
- Você está lendo Ulisses?
- Sim.
289
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Alguma coisa boa?
290
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
Bem, é a sétima vez que leio,
então sim.
291
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
É um texto bastante crucial,
mesmo que seja um pouco indulgente.
292
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- Isso é para a faculdade ou...
- Não, eu larguei a faculdade.
293
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
Os professores são todos idiotas
294
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
que te deu um F
se você tiver uma ideia original.
295
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Certo. Sim.
296
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
Isso é péssimo. Eu esperava que a faculdade
talvez fosse melhor que o ensino médio.
297
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
Ainda bem que você odeia o ensino médio.
Isso significa que você tem um cérebro.
298
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
[estala os lábios] Você é o Trevor, certo?
299
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- Você trabalhou no rinque com meu pai?
- Correto.
300
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
Beau era um bom funcionário até deixar de ser.
301
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
Lamento saber do seu irmão.
302
00:13:55,127 --> 00:13:57,296
Ah... [suspira] ... obrigado.
303
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
Eu não tenho um irmão,
mas eu sei o que é crescer rápido.
304
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Provavelmente por que o ensino médio parece
tão trivial para você.
305
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Você realmente experimentou a vida.
306
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
[Jacob suspira]
307
00:14:10,350 --> 00:14:14,897
Ei, então eu realmente tenho algum tempo para matar
se você quiser, tipo, pendurar ou algo assim.
308
00:14:14,897 --> 00:14:17,107
[risos] Ah, pendurado.
309
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Eu adoro pendurar.
310
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Só estou brincando com você, cara.
311
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Estou totalmente desanimado.
312
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
Doente.
313
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
Sim, não sei por que disse "pendura".
314
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
Eu acho hilário quando as pessoas dizem
é isso... [risos]
315
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
Então, você sempre foi
na parafernália ocidental?
316
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
Bem, meu pai era realmente um cara ocidental.
317
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- Você se lembra do meu pai, o chefe dos bombeiros?
- Claro.
318
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
Ele me meteu nisso, eu acho.
319
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
Não tínhamos muito mais em comum.
320
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
A única vez que conversamos sobre sentimentos
foi quando estávamos socando aquele saco.
321
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
Você se lembra quando você me deu,
Sr. J?
322
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Porque eu era o único garoto
para bater em Burly Boy.
323
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Sim.
324
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
Como diabos eu deveria
consertar isso?
325
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Não tem nem todas as peças.
326
00:15:11,370 --> 00:15:12,829
Ah, ei.
327
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
- Ah, ei.
- [risos]
328
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
Uau, você tem uma bela coleção aqui.
329
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
Sim. [risos] Eu sou um pouco colecionador.
330
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
Apenas pegue coisas aleatórias
onde quer que eu vá,
331
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
mas você nunca sabe o que pode precisar
no negócio de reparos.
332
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- O que é isso?
- Oh sim. Me bate.
333
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
Nunca consegui fazê-lo funcionar.
334
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
[Senhor. Johnson] Mas é lindo.
335
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Ah, o alto-falante parece uma borboleta.
336
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
Eu gosto de borboletas.
337
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
Oh. [risos] Ouça-me.
Eu gosto de borboletas. [risos]
338
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
[risos]
339
00:15:45,988 --> 00:15:47,072
Eu faço isso.
340
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
Eles vivem apenas algumas semanas,
mas, cara, eles aproveitam ao máximo.
341
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
É seu se você quiser.
342
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Isso é muito gentil.
343
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- O que posso te dar por isso?
- Não se preocupe com isso.
344
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
A verdade é que tenho me sentido mal.
345
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
Você sabe, por todos os momentos
você me contratou para consertar aquela máquina velha,
346
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
você poderia ter comprado um novo Burly Boy.
347
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
Eu não teria que continuar voltando
aqui o tempo todo.
348
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
Não que eu esteja reclamando.
349
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
Talvez você possa passar por aqui algum dia
mesmo que nada esteja quebrado.
350
00:16:19,855 --> 00:16:22,524
Eu faço um poderoso bolo de carne. [risos]
351
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Isso parece bom.
352
00:16:30,115 --> 00:16:32,701
["A Blossom Fell" tocando]
353
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
Ah, Sr.
354
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
Estou com um pouco de crise.
355
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
Achei que tinha 40 presentes para Dusty,
mas me falta um,
356
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
e eu poderia pegar uma lata de sopa de tomate para ele,
e ele vai adorar isso.
357
00:17:58,620 --> 00:18:00,873
Mas eu estava esperando por algo
um pouco mais especial, sabe?
358
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
Tipo, hmm... Ooh.
359
00:18:03,709 --> 00:18:05,043
Uh, o que é isso?
360
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Que?
361
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
É seu se você quiser,
mas... não funciona.
362
00:18:24,605 --> 00:18:25,731
[rádio estático]
363
00:18:25,731 --> 00:18:26,899
Magia.
364
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
Desculpe, Sr.
365
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Acho que está quebrado.
366
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
Ah, tudo bem.
367
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
Você fez o seu melhor.
368
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
Você sabe, pode não estar funcionando agora,
mas talvez tenha servido ao seu propósito.
369
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
Isso levou a cidade ao próximo estágio.
370
00:18:46,919 --> 00:18:49,922
[risos] Qual é a próxima etapa?
371
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
[Havaí]
Foi essa visão minha na selva,
372
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
e no começo pensei
representava a selvageria sexual,
373
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
mas então o eu animado chegou
nesta clareira na selva,
374
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
e havia outro eu
e percebi que era quem eu procurava.
375
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
O melhor relacionamento que eu poderia
tenho é aquele que tenho comigo mesmo.
376
00:19:10,984 --> 00:19:11,902
[risos]
377
00:19:11,902 --> 00:19:14,363
Então, eu só tenho feito sexo
com mulheres que se parecem comigo,
378
00:19:14,363 --> 00:19:16,698
e me masturbo seis vezes por dia.
[risos]
379
00:19:17,491 --> 00:19:20,827
- Ah, sim. Bom, bom.
- Hum.
380
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- [Nat] Isso é tão divertido.
- [Ellen] Sim.
381
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- Hum, isso é ótimo.
- [Cass] Saudável. Uau.
382
00:19:24,206 --> 00:19:25,624
[todos riem]
383
00:19:25,624 --> 00:19:29,878
Hum. Argh, eu ia falar sobre Dusty,
384
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
mas eu nem quero pensar nele
agora mesmo.
385
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- Sim.
- Então, e a Hana?
386
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
Quero dizer, talvez ela possa nos contar uma história
387
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
em vez de ficar sentado quieto
nos julgando.
388
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
O que? Não, não estou julgando.
389
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
Hana, você sabe,
390
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Eu acho que seria
deixe todos nós um pouco mais à vontade
391
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
se você compartilhasse uma história
sobre um relacionamento que, não sei,
392
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
você inexplicavelmente deixou escapar
393
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
e como você poderia fazer isso,
e por que você se arrepende.
394
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
Eu não tenho um relacionamento melhor.
395
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
Eu te disse, Cass. Eu não namoro.
396
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
Eu também não tenho "amigos".
397
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
O que são “amigos”?
398
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Você... Você coloca amigos entre aspas.
399
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
Não, não sei por que fiz isso.
400
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
Eu não tenho amigos.
401
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
Meu pai me colocou em um internato para garotos ricos
escola quando eu tinha oito anos.
402
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
E eu odiava todas as outras crianças ricas,
403
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
e eu odiei meu pai por me deixar lá
404
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
e jogando dinheiro em mim
e me abandonando.
405
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
E todo mundo me odiava.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
O solitário mal-humorado com as costas cheias
de estranhos malditos pontos azuis.
407
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
E eu simplesmente nunca me conectei com ninguém.
408
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- Há quanto tempo você tem seus pontos azuis?
- Não sei. Tipo, para sempre.
409
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
Eu nem sempre tive tantos,
mas, você sabe, não é ideal para se adaptar.
410
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Então saí assim que pude,
e nunca mais voltei para a escola.
411
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
Arrumei um emprego em um bar.
412
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
Eu gosto de bares.
413
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
Gosto de ouvir as histórias de outras pessoas.
414
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Eu gosto de sexo. De preferência com estranhos.
415
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
Eu não gosto de relacionamentos,
416
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Eu não acho que eles sejam ótimos,
417
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
mas todos nós temos nossas merdas
que estamos tentando mudar,
418
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
e eu gostaria de fazer parte de algo.
419
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
Eu gostaria de tentar
fazer parte deste pequeno grupo estranho.
420
00:21:05,724 --> 00:21:06,558
[Cass estala os lábios]
421
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- Eu vou te abraçar.
- [estala os lábios] Eu também.
422
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- Eu também estou entrando.
- Não, obrigado.
423
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- Sim. Você não quer isso?
- [Cass] Ok.
424
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
- OK. Estávamos forçando. Sim.
- [Havaí ri]
425
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
[Cass exala bruscamente]
426
00:21:17,528 --> 00:21:21,114
- Em última análise, nossos valores estão sujeitos a...
- [Trina] Ei.
427
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
Você está pronto para ir?
428
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
Bem, na verdade, Trev e eu
acabei de pedir alguns palitos de mussarela.
429
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
Parece que eles são a coisa mais crucial
no cardápio.
430
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
[Trevor] E já que você está aqui,
431
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
eu também posso ter o que quer que seja
água com açúcar corporativa
432
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
- esse lugar serve?
- [risos]
433
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
Na verdade, terminei meu turno,
mas eu teria dito não de qualquer maneira.
434
00:21:38,048 --> 00:21:41,051
Hum, então, me mande uma mensagem quando terminar, eu acho.
435
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
Bem, depois disso, Trev e eu
íamos pendurar no cemitério.
436
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Limpe algumas lápides.
437
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- Você vai limpar lápides?
- Se não o fizermos, quem o fará?
438
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
A família da pessoa que morreu
ou, tipo, a chuva.
439
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
Bem, você disse que deveríamos
fazer nossas próprias coisas, certo?
440
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
Te mando uma mensagem mais tarde?
441
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
Parece bom. [risos] Divirtam-se, vocês dois.
442
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- Enfim, então...
- Sim.
443
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
[sussurrando] Ei. Ei, ei. Fale comigo, Tri.
444
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
Não posso ter minha equipe andando por aí
com olhares de cão de caça em seus rostos.
445
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Bem, meu turno acabou
e eu ia me encontrar com Jacob,
446
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
mas acho que meio que o empurrei
nos braços de um idiota pretensioso.
447
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Ele estava apenas sendo um pouco pegajoso.
448
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
[Giorgio]
Ele queria estar na sua grelha, né?
449
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
Bem, agora estou lutando para odiar aquele garoto.
Não sei se você sabe isso sobre mim,
450
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
mas posso sair um pouco forte
às vezes também.
451
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
Talvez Big Spender e eu devêssemos nos esconder
nossos sentimentos um pouco mais, você sabe.
452
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
Coloque pequenos interruptores em nossos corações.
453
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
Não. Um novo amor é emocionante e você deveria
expresse como quiser.
454
00:22:45,574 --> 00:22:46,533
Hum.
455
00:22:48,452 --> 00:22:50,287
Você precisa de ajuda para pendurar isso? [risos]
456
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- Achei que seu turno tinha acabado.
- Não que eu tenha algo melhor para fazer.
457
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
Trina Hubbard, este ato de bondade
não passará despercebido.
458
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Considere o sinal que você quebrou e pagou.
459
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
Estou aqui absolvendo você de sua dívida
460
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
e reintegrando você como membro assalariado
da equipe de espera do Giorgio.
461
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
Ei.
462
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
Com este palito de mussarela extra longo,
463
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
Eu agora te declaro pago.
464
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
OK.
465
00:23:19,233 --> 00:23:21,527
Oh. [risos]
466
00:23:22,778 --> 00:23:24,446
- [risos]
- Obrigado, Giorgio. [risos]
467
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- [Giorgio] Sim.
- Posso manter minhas gorjetas?
468
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
Nós discutiremos.
469
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
Mas vai ser um não da minha parte, cara.
470
00:23:32,246 --> 00:23:33,247
Boop.
471
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
- [Nat] Hana... [expira bruscamente]
- Hum.
472
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
...Eu só quero dizer que sinto muito
por lhe dar uma bronca mais cedo.
473
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
Eu entendo porque você não lutou
pelo amor de Giorgio agora.
474
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
Você está danificado desde a sua juventude,
e tudo bem.
475
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
Obrigado.
476
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
Sua história sobre o internato
era tão lindo.
477
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
E só para você saber, meu favorito de todos os tempos
filme musical é Annie, então...
478
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
Isso é uma coisa diferente, mas obrigado.
479
00:24:07,489 --> 00:24:08,407
[risos]
480
00:24:08,407 --> 00:24:11,827
Ei, me desculpe
se parecesse que eu estava julgando vocês.
481
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
É meio que meu rosto preferido.
482
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
Na verdade, estou com um pouco de ciúme
da sua amizade.
483
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
Você está com ciúmes de nós?
484
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- Somos amigos há 30 anos.
- Bem...
485
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
Como vocês se conheceram?
486
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
- Oh. [risos]
- Ok. Ela pediu por isso.
487
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Ok, então era a quinta série.
488
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
Acabei de me mudar para Deerfield.
489
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
Estou sentado sozinho em estudos sociais,
490
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- e eu vejo isso.
- E ela vê.
491
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
Uma jaqueta jeans deslumbrante Latchkey Ladz
pendurado na cadeira bem na minha frente.
492
00:24:40,147 --> 00:24:42,399
[rindo]
Alerta de spoiler. Era minha jaqueta.
493
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
Então eu bati nas costas da garota e disse:
"Ei, eu adoro Latchkey Ladz."
494
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- Mas adivinhe? Não era nem Nat.
- Não fui eu.
495
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
- Jenny Benson roubou minha jaqueta...
- [Cass suspira]
496
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
...e não falar mal dos mortos,
497
00:24:52,117 --> 00:24:55,412
- mas Jenny Benson foi a pior.
- Hum.
498
00:24:55,412 --> 00:24:57,998
Ela também roubou meu namorado, Darren R,
499
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
e eu queria morrer.
500
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
Mas então Cass pegou meu
Jaqueta Latchkey Ladz nas costas.
501
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
E eu sabia então que sempre olharíamos
um pelo outro,
502
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- e sempre fizemos.
- É verdade.
503
00:25:12,763 --> 00:25:14,056
[inala profundamente]
504
00:25:14,056 --> 00:25:18,644
Eu acho que você poderia dizer
Nat é meu melhor relacionamento.
505
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
Sinto muito, mas o que é um Latchkey Lad?
506
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
- Oh!
- [zomba]
507
00:25:24,024 --> 00:25:28,237
Apenas a melhor boy band
na história da Terra.
508
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- [Nat] Eles são da Inglaterra, Hana.
- [Cass] Zed.
509
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
Ele era meu favorito.
E esse é o favorito escrito com "u".
510
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
Eles têm uma música chamada
"Parado na fila",
511
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
porque na Inglaterra não é uma linha,
é uma fila.
512
00:25:37,204 --> 00:25:39,540
Então eles ficam na fila. [risos]
513
00:25:39,540 --> 00:25:41,458
- Vamos lá. Vamos fazê-lo.
- Preparar? Yeah, yeah. [suspiros]
514
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
- Ok. Indo direto ao assunto.
- [Cass, Nat ofegante, disperso]
515
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
E de volta. E ah.
516
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
[Cass] A multidão enlouquece.
517
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
♪ Agora você, não ficamos na fila ♪
518
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
Impulsos pélvicos.
519
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
O baixo entra em ação.
520
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
A bateria toca.
521
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- V-você sabe disso?
- [Cass] Os pais ficam bravos.
522
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
- [grita] Ainda conseguimos, garota.
- [risos]
523
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- Você sabe disso, certo?
- Garota, você não...
524
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Você realmente não sabe
quem eles são?
525
00:26:08,861 --> 00:26:10,696
- Eu não sei das coisas.
- Eca.
526
00:26:10,696 --> 00:26:11,905
- Oh.
- Ok, ok.
527
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
- Temos que consertar isso imediatamente.
- Hum-hmm.
528
00:26:14,992 --> 00:26:17,202
[com sotaque britânico] Imediatamente. [risos]
529
00:26:20,747 --> 00:26:23,083
[passos se aproximando]
530
00:26:23,083 --> 00:26:24,168
[porta se abre]
531
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
[cantarolando]
532
00:26:26,378 --> 00:26:27,629
- [Cass] Ah.
- Ei.
533
00:26:27,629 --> 00:26:30,048
Ei, ei.
Não pretendo invadir seu espaço.
534
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
Por acaso você viu meu
Caixa Latchkey Ladz?
535
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
Sim, na verdade, eu vi.
536
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Onde? Sim. Bem ali.
537
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- Obrigado.
- Coisas do Ladz.
538
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
Sim. Obrigado.
539
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- O que você está procurando?
- Nada. Eu estava apenas...
540
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
Eu estava apenas, uh, me mantendo ocupado
enquanto estou de castigo no porão.
541
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
Eu realmente sinto muito. Eu não queria estourar
para você na frente de todos.
542
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
Não, foi minha culpa.
Eu estava sendo extremamente estranho.
543
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
Sem brincadeira.
544
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
Mas, ei,
agora que sei que o abraço não é grande coisa,
545
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
Só não vou mencionar isso.
546
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
Não é que não seja grande coisa.
547
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
Quer dizer, fiquei surpreso
548
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
que você saiu em um encontro como...
[risos] ...segundos literais
549
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
depois que começamos nossa auto-ploração.
550
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- Sim.
- Você demorou dez dias.
551
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
Dez dias para experimentar a máquina MORPHO.
552
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
Quero dizer, você não é realmente um-a
mergulhar no lago
553
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- tipo cara.
- Não, não estou.
554
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
Quero dizer, você está usando
a mesma camisa xadrez por 20 anos.
555
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
Eu amo minhas xadrezes.
556
00:27:27,064 --> 00:27:29,233
Então é difícil não pensar assim... [risos]
557
00:27:29,233 --> 00:27:31,026
"Isso é algo
que ele está planejando?
558
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
É esta a pessoa que ele está de olho?
559
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- Tipo, existem sentimentos genuínos aí?
-Cass, não.
560
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
Eu me esforcei para ir a um encontro
com outra pessoa
561
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
porque ela era outra pessoa.
562
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
Porque ela olhou para mim de forma diferente,
563
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
o que me fez olhar para mim de forma diferente.
564
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
Que é exatamente o que dissemos
estávamos tentando fazer.
565
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
Bem...
566
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
[suspira]
567
00:27:59,805 --> 00:28:01,765
- Posso te perguntar uma coisa?
- Hum-hmm.
568
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
Como você abraça alguém por 40 segundos?
569
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
Desconfortavelmente.
570
00:28:07,187 --> 00:28:09,857
[ambos riem]
571
00:28:24,454 --> 00:28:27,249
[máquina zumbindo]
572
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
[risos]
573
00:28:40,304 --> 00:28:41,555
[Máquina MORPHO apitando]
574
00:28:50,272 --> 00:28:51,690
[o bipe continua]
575
00:28:51,690 --> 00:28:52,774
[risos]
576
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
Ian.
577
00:29:09,249 --> 00:29:10,375
[suspira]
578
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Eu não entendo. Qual é?
579
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
Eu só quero saber se você também gostou de mim.
580
00:29:43,283 --> 00:29:45,953
Eu pensei que você tivesse, mas, hum...
581
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
Eu não sei.
582
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
Quando você não apareceu,
Achei que devia estar errado.
583
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
Sr. J, bem na hora do jantar.
584
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
Eu peguei o cara durão Turquia
e Poderoso Bolo de Carne. O que você acha?
585
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
Eu acho que estou me culpando
por algo que não foi minha culpa.
586
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
Mas...
587
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
Eu não vou mais fazer isso,
e eu só queria compartilhar isso com você.
588
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
Sr.
589
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
é uma verdadeira honra
que você escolheu compartilhar isso comigo.
590
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
Eu preciso de uma resposta sobre o jantar.
591
00:30:50,559 --> 00:30:51,727
[risos]
592
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Eu levo o peru.
593
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
OK.
594
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
Eu direi, eles percorreram um longo caminho
com seu bolo de carne.
595
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
Meu segredo,
você come o brownie entre mordidas de carne.
596
00:31:00,485 --> 00:31:01,570
[risos]
597
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
Vou dormir na minha casa esta noite,
Belo.
598
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
Claro, se é isso que você quer.
599
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Eu estive pensando, porém,
600
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
talvez eu pudesse ser
seu novo contato de emergência.
601
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
Tenho certeza que posso lidar com isso
além dos meus deveres de xerife
602
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
a menos que você continue tendo ataques cardíacos.
[risos]
603
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
Acho que vou parar em um por enquanto.
604
00:31:25,677 --> 00:31:26,929
[Máquina do Garoto Corpulento apitando]
605
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
Sr. Johnson, o que aconteceu com seus pontos?
606
00:31:48,408 --> 00:31:49,535
Ta-da.